Comoros Flag Udzima wa ya Masiwa "Udzima wa ya Masiwa" (Comorian for "The Union of the heroic Islands"...

Udzima wa ya Masiwa



Comoros Flag

Udzima wa ya Masiwa

"Udzima wa ya Masiwa"

(Comorian for "The Union of the heroic Islands") is the National Anthem of Comoros. Adopted upon independent status in 1978, it was in black and white by understood Hachim Sidi Abderemane who plus poised the music, next to with Kamildine Abdallah.

Mayotte (claimed by Comoros but under French administration) is plus mentioned in the song.


Simasiwa Language

|

In English

1.

I béramu isi pépéza
I nadi ukombozi piya
I daula ivénuha
Tasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya
|

1.

The flag is flying,
Announcing all-embracing independence;
The inhabitants rise
Up for the reason that of the commitment we say
In this our Comorian.

2.

Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa
Yatruwasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa radzali wa
Ya masiwa yarileya
|

2.

Let us every time contain religious fervor
To sweetheart our huge Islands.
We Comorians are of one blood,
We Comorians are of one faith.

3.

Mola né ari sayidiya
Narikéni ha niya
Riveindzé uwataniya
Mahaba ya dine na duniya.
I béramu isi pépéza
Rang mwési sita wa Zuiye
|

3.

On these Islands, we were born,
These Islands brought us up.
May divinity constantly be of assistance us;
Let us all the time engage in the resolute resolve
To honey our fatherland,
Love our religion and the world.

4.

I daula ivénuha
Zisiwa zatru zi pangwi ha
Maoré na Nzuani, Mwalina Ngaziya
Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa.

|

4.

The flag is flying.
From the Sixth of July The citizens rise up;
Our Islands are lined up.
Mayotte and Anjouan,
Moheli and N'Gazidja,
Let us permanently say devotion
To be fond of our stately Islands.